1
00:00:02,000 --> 00:00:08,040
Ta program
vsebuje močan jezik.

2
00:01:19,240 --> 00:01:20,616
Pickford tukaj.

3
00:01:20,640 --> 00:01:23,336
Ta Rus ne gre nikamor, šef.

4
00:01:23,360 --> 00:01:25,296
Ponavadi ga že ni več.

5
00:01:25,320 --> 00:01:27,040
Uporabili bomo sekundarno lokacijo.

6
00:01:29,000 --> 00:01:30,936
Je kakšna možnost, da odložimo?

7
00:01:30,960 --> 00:01:32,160
št.

8
00:01:38,360 --> 00:01:41,696
Sedimentni oblak se nikoli ne dvigne več
več kot dva metra od morskega dna.

9
00:01:41,720 --> 00:01:44,760
Ko gre rudarski stroj mimo,
blato se usede nazaj.

10
00:01:48,560 --> 00:01:50,040
Ja, ampak to...

11
00:01:51,680 --> 00:01:54,376
to se ne ujema s številko
imate tukaj.

12
00:01:54,400 --> 00:01:56,256
Eno ali drugo, kajne?

13
00:01:56,280 --> 00:01:59,976
Mislim, ta tabela kaže, da
škodo, povzročeno morskemu življenju

14
00:02:00,000 --> 00:02:01,416
bo dokaj grozljivo.

15
00:02:01,440 --> 00:02:03,776
To je stara grafika.
Ne bi smelo biti tam.

16
00:02:03,800 --> 00:02:05,096
Ne bo v končnem poročilu.

17
00:02:05,120 --> 00:02:06,976
Ker je datum napačen ali...?

18
00:02:07,000 --> 00:02:09,976
Če mi daš več obvestila ...
Daj mi samo nabor neobdelanih podatkov.

19
00:02:10,000 --> 00:02:11,096
Bom moral vprašati.

20
00:02:11,120 --> 00:02:12,976
No, nekaj ne morem odobriti ...

21
00:02:13,000 --> 00:02:14,736
Hodge, ti lahko pomagam?

22
00:02:14,760 --> 00:02:16,976
Ja. Ali si lahko izposodim spektrometer?

23
00:02:17,000 --> 00:02:18,280
Ne zdaj, prav?

24
00:02:20,720 --> 00:02:22,040
Živjo, Jia.

25
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
Nekaj imam za Vincenta
preden gre.

26
00:02:34,520 --> 00:02:35,976
hvala lepa

27
00:02:36,000 --> 00:02:37,776
Naredil sem ga zate.

28
00:02:37,800 --> 00:02:38,960
Kaj je to?

29
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
To je darilo za mojega prijatelja.

30
00:02:43,960 --> 00:02:45,680
Boste ostali še nekaj dni?

31
00:02:48,240 --> 00:02:51,280
Ne, jaz... Mislim, da moram domov.

32
00:02:53,320 --> 00:02:54,400
Ste končali?

33
00:02:55,920 --> 00:02:57,080
ja

34
00:03:17,400 --> 00:03:19,856
Hej, stari. Imate večerne načrte?

35
00:03:19,880 --> 00:03:22,016
Delati moram na papirju.

36
00:03:22,040 --> 00:03:24,976
enako. hej Veš, vem, da si želiš
ta Nobelova nagrada,

37
00:03:25,000 --> 00:03:27,296
ampak ali je res vredno zamuditi
moja igra pokra za?

38
00:03:27,320 --> 00:03:29,080
Drugič bom vzel tvoj denar.

39
00:03:55,840 --> 00:03:57,176
Š.

40
00:03:57,200 --> 00:03:59,736
kaj počneš

41
00:03:59,760 --> 00:04:02,576
oblecite se. Moramo iti.

42
00:04:02,600 --> 00:04:04,776
Odpeljali vas bodo nazaj na Kitajsko
zjutraj.

43
00:04:04,800 --> 00:04:07,416
Ne, imam še en teden časa.
Samo s Chenom sem bil.

44
00:04:07,440 --> 00:04:10,176
On ve. Verjetno so mu rekli, naj obdrži
oko nate.

45
00:04:10,200 --> 00:04:12,256
Načrt se je spremenil. Izvlečemo
ti nocoj.

46
00:04:12,280 --> 00:04:13,816
Moram zbrati svoje raziskave.

47
00:04:13,840 --> 00:04:15,856
Ni možnost. Zdaj moramo iti.

48
00:04:15,880 --> 00:04:17,456
Nekaj ​​stvari moram vzeti iz svojega laboratorija.

49
00:04:17,480 --> 00:04:18,720
Ne morem brez njih.

50
00:04:20,080 --> 00:04:22,856
Zgrabite svojo opremo za uporabo na prostem. Mi gremo.

51
00:04:22,880 --> 00:04:24,656
Če jih nimam, je nesmiselno.

52
00:04:24,680 --> 00:04:25,880
Lahko tudi ostanem.

53
00:04:27,680 --> 00:04:29,936
Dve minuti. Naredi hitro.

54
00:04:29,960 --> 00:04:31,320
OK. Hvala.

55
00:04:56,760 --> 00:04:57,960
sranje

56
00:05:29,800 --> 00:05:31,816
To ni pot do letališča.

57
00:05:31,840 --> 00:05:33,576
Sprememba načrta.

58
00:05:33,600 --> 00:05:36,080
Različna ekstrakcijska točka.
Mi lahko poveste zakaj?

59
00:05:38,080 --> 00:05:39,936
Nismo mogli zavarovati vzletišča.

60
00:05:39,960 --> 00:05:41,800
Selitev na bolj diskretno lokacijo.

61
00:05:50,120 --> 00:05:51,736
Te je kdo videl oditi, Hodge?

62
00:05:51,760 --> 00:05:53,296
Ne, šef.

63
00:05:53,320 --> 00:05:54,976
Ali pozna načrt?

64
00:05:55,000 --> 00:05:56,976
Ja.

65
00:05:57,000 --> 00:05:59,496
Nisi mi dal dovolj časa
da dobim vse svoje datoteke.

66
00:05:59,520 --> 00:06:02,016
No, s tem bomo morali živeti.

67
00:06:02,040 --> 00:06:04,256
oprosti. Moralo je biti zdaj.

68
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
Odselimo se. Z menoj.

69
00:06:33,000 --> 00:06:34,896
Varno območje pristanka?

70
00:06:34,920 --> 00:06:37,576
Osnovno pometanje. zgleda dobro.

71
00:06:37,600 --> 00:06:38,936
Morali bi nam dati več časa.

72
00:06:38,960 --> 00:06:40,056
Ja, zakaj ne bi mogli?

73
00:06:40,080 --> 00:06:42,296
Niso hoteli ladje
skreniti s tečaja.

74
00:06:42,320 --> 00:06:44,656
prav. Anderson, ti se premakni v nadzor.

75
00:06:44,680 --> 00:06:48,216
Hodge, spredaj. Cunningham,
sledite misiji.

76
00:06:48,240 --> 00:06:50,136
Helikopter bo tukaj v manj
kot deset minut,

77
00:06:50,160 --> 00:06:51,216
potem boš odšel.

78
00:06:51,240 --> 00:06:53,016
Ostalo mora nekdo pobrati
moje raziskave

79
00:06:53,040 --> 00:06:54,336
in naj mi ga pošljejo.

80
00:06:54,360 --> 00:06:56,296
Moj ukaz je, da te spravim ven.

81
00:06:56,320 --> 00:06:57,520
Naredimo to.

82
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
Anderson, poročaj.

83
00:07:38,200 --> 00:07:40,896
V položaju. Vse jasno.

84
00:07:40,920 --> 00:07:42,736
Blue Jay, to je Gannet.

85
00:07:42,760 --> 00:07:44,096
Falcon varno.

86
00:07:44,120 --> 00:07:46,040
Ponavljam, Falcon varen. ven.

87
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
Pet minut.

88
00:07:55,120 --> 00:07:57,480
Odloži pištolo! Odloži pištolo!

89
00:08:02,000 --> 00:08:03,936
Anderson, kje za vraga
prihajajo od?

90
00:08:03,960 --> 00:08:05,600
Nič ni prečkalo oboda.

91
00:08:07,040 --> 00:08:08,880
Morali so biti tukaj pred nami.

92
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Ne streljaj prvi, ne glede na vse.

93
00:08:14,480 --> 00:08:16,160
Spustite orožje.

94
00:08:21,560 --> 00:08:23,616
Želimo govoriti s teboj.

95
00:08:23,640 --> 00:08:24,920
Potem pa pridi in se pogovoriva.

96
00:08:26,440 --> 00:08:27,976
poslušaj

97
00:08:28,000 --> 00:08:29,816
Ni te tukaj. Nisva tukaj.

98
00:08:29,840 --> 00:08:31,936
To oba razumeva.

99
00:08:31,960 --> 00:08:34,040
Torej je treba to narediti brez krvi.

100
00:08:36,680 --> 00:08:38,816
Moramo vzeti Kitajko.

101
00:08:38,840 --> 00:08:40,336
Po tem lahko greš.

102
00:08:40,360 --> 00:08:41,496
Zakaj si jo želiš?

103
00:08:41,520 --> 00:08:42,920
To ni razprava.

104
00:08:44,640 --> 00:08:48,056
Lahko nam jo podarite oz
moramo ti jo vzeti.

105
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
To so vaše izbire.

106
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
Shen Jia, lahko hodiš
zame, prosim? ne.

107
00:09:01,440 --> 00:09:03,736
Če pride helikopter,
sestrelili ga bomo.

108
00:09:03,760 --> 00:09:05,136
Reci jim, naj se obrnejo.

109
00:09:05,160 --> 00:09:08,456
Kako to razlagaš
Norveška vlada?

110
00:09:08,480 --> 00:09:11,520
Spraševali se bodo, zakaj britanski vojaki
strmoglavil na Svalbardu.

111
00:09:13,240 --> 00:09:15,520
In to vprašanje je samo slabo za vas.

112
00:09:17,520 --> 00:09:19,336
Shen Jia, pridi sem.

113
00:09:19,360 --> 00:09:20,480
Ne premikaj se.

114
00:09:22,600 --> 00:09:24,056
Ampak vse bodo pobili.

115
00:09:24,080 --> 00:09:26,656
To je norost. Lahko bi začeli vojno.

116
00:09:26,680 --> 00:09:27,976
Moraš vzeti mojo torbo.

117
00:09:28,000 --> 00:09:30,456
Ne naredi ničesar.

118
00:09:30,480 --> 00:09:33,016
prosim! Ne smeš dovoliti, da ga vzamejo.

119
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
Ne bo vojne.

120
00:09:36,520 --> 00:09:38,536
Kaj se bo zgodilo, boste vsi umrli

121
00:09:38,560 --> 00:09:41,056
in pokopali te bomo v led.

122
00:09:41,080 --> 00:09:44,040
In vaša vlada ne bo
priznaj, da si bil kdaj tukaj.

123
00:09:45,840 --> 00:09:47,720
Glede tega ne moreš storiti nič.

124
00:09:50,040 --> 00:09:51,680
Ekipa na tleh, potrdi status.

125
00:09:58,720 --> 00:10:00,320
Ne bom več čakal.

126
00:10:06,240 --> 00:10:09,016
Moraš nam dati žensko
in povejte svojemu helikopterju, naj odide,

127
00:10:09,040 --> 00:10:10,600
in naredi te stvari zdaj.

128
00:10:19,640 --> 00:10:22,856
Blue Jay, to je Gannet.
Ogroženi smo. Prekini.

129
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
Šef, kaj delaš?

130
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
Razumem, Gannet. Izhod iz AO.

131
00:10:33,600 --> 00:10:36,096
Hvala. In zdaj ženska.
Imate deset sekund.

132
00:10:36,120 --> 00:10:38,016
Kam želite, da gre?

133
00:10:38,040 --> 00:10:40,400
S temi lučmi se sploh ne vidi
v naših obrazih.

134
00:10:42,800 --> 00:10:44,040
Pet sekund.

135
00:10:45,000 --> 00:10:46,816
Anderson.

136
00:10:46,840 --> 00:10:48,000
Nič več časa.

137
00:10:50,920 --> 00:10:52,976
Tukaj! Premakni se, premakni se, premakni se!

138
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
Tukaj! Ostani dol!

139
00:10:58,720 --> 00:11:02,256
Jo imaš? Ja, z mano je.

140
00:11:02,280 --> 00:11:04,296
Zadušilni požar. Hodge, premakni se!

141
00:11:04,320 --> 00:11:05,960
granata!

142
00:11:21,920 --> 00:11:23,536
Ne premikaj se.

143
00:11:23,560 --> 00:11:25,096
granata!

144
00:11:25,120 --> 00:11:26,536
Granata! Granata!

145
00:11:26,560 --> 00:11:27,880
Pripravite se na selitev!

146
00:11:36,000 --> 00:11:37,136
Kje je?!

147
00:11:37,160 --> 00:11:39,336
Ženska! Jia!

148
00:11:39,360 --> 00:11:41,016
sranje! Kam je šla?

149
00:11:41,040 --> 00:11:42,640
Bila je tik za menoj.

150
00:11:48,040 --> 00:11:49,536
Anderson, ali vidiš Shen Jia?

151
00:11:49,560 --> 00:11:51,776
Ne, šef. Ni sledu o njej.

152
00:11:51,800 --> 00:11:54,576
Vrnili se bomo
na srečanje. Pokrij nas.

153
00:11:54,600 --> 00:11:56,616
Kopiraj to. Hodge, razumeš?

154
00:11:56,640 --> 00:11:58,416
Da, šef!

155
00:11:58,440 --> 00:12:00,016
Zajel bom te propane.

156
00:12:00,040 --> 00:12:01,240
Počakajte.

157
00:12:20,240 --> 00:12:21,816
Shen Jia je lahko pol milje stran
do zdaj.

158
00:12:21,840 --> 00:12:24,976
Lahko pa je še vedno tam zunaj.
Če ostane tukaj, je mrtva.

159
00:12:25,000 --> 00:12:26,496
Radialno iskanje Shen Jia.

160
00:12:26,520 --> 00:12:28,416
Dobimo se nazaj v vozlišču ERV
v 90 minutah.

161
00:12:28,440 --> 00:12:29,536
90 minut ni nič.

162
00:12:29,560 --> 00:12:32,336
Pokrili bomo veliko več
če ga solimo. OK.

163
00:12:32,360 --> 00:12:34,456
Hodge in Cunningham, vi nas pokrivate
ko smo na poti,

164
00:12:34,480 --> 00:12:37,040
potem se vidva ločita, da poiščeta
Shen Jia. Da, šef.

165
00:12:39,800 --> 00:12:41,856
Poskusite in nam dajte 20 sekund.

166
00:12:41,880 --> 00:12:43,976
Razumem Dobili nas bodo
obkrožen v dveh minutah.

167
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
Vsak en posnetek, ja.

168
00:12:53,640 --> 00:12:55,920
To sem jaz. vso srečo ja

169
00:14:51,960 --> 00:14:53,256
jutro.

170
00:14:53,280 --> 00:14:54,496
št.

171
00:14:54,520 --> 00:14:55,720
'Bojim se, da.

172
00:14:59,560 --> 00:15:02,216
Pridi nazaj v posteljo.
Imamo ogromno časa.

173
00:15:02,240 --> 00:15:05,136
Dobro jutro, Fergal!

174
00:15:05,160 --> 00:15:07,680
Ti si dober fant. Kdo je dober fant?

175
00:15:11,360 --> 00:15:14,456
Ste videli kakšno mojo majico?
Ne najdem jih.

176
00:15:14,480 --> 00:15:15,936
pff...

177
00:15:15,960 --> 00:15:18,656
V pisarni je tako ali tako vse spremenjeno.

178
00:15:18,680 --> 00:15:21,976
Robertson večinoma nosi šifon
in taft.

179
00:15:22,000 --> 00:15:23,296
Kaj pa ti?

180
00:15:23,320 --> 00:15:26,776
Koktajl obleka. Razen če gre za umor.

181
00:15:26,800 --> 00:15:28,920
Če gre za umor, bi ga nosil
majhna plesna obleka.

182
00:15:33,880 --> 00:15:36,696
Samo nestrpni ste glede vrnitve.

183
00:15:36,720 --> 00:15:40,336
Ja, no, veliko jih imam
dohiteti narediti.

184
00:15:40,360 --> 00:15:41,816
To ni dirka.

185
00:15:41,840 --> 00:15:43,960
To lahko rečeš samo zato, ker zmagaš.

186
00:15:46,400 --> 00:15:48,560
mamica?

187
00:15:53,600 --> 00:15:55,896
Je kakšna možnost za skodelico kave?

188
00:15:55,920 --> 00:15:57,976
Ne bom vprašal, od kod si dobil naš naslov.

189
00:15:58,000 --> 00:16:00,896
Upal sem, da se bom izognil pisarni,
vsaj za začetek.

190
00:16:00,920 --> 00:16:02,936
Bog. Je vse OK?

191
00:16:02,960 --> 00:16:05,376
Sir Ian je prišel na kavo ob 7. uri zjutraj.

192
00:16:05,400 --> 00:16:06,936
Ne bo dobra novica, kajne?

193
00:16:06,960 --> 00:16:08,856
Kirsten, to je moj kolega,
Jasmine Kelly.

194
00:16:08,880 --> 00:16:11,696
zdravo Samo naredil bom
Poppy je v redu s Fergom.

195
00:16:11,720 --> 00:16:12,976
Vrnem se čez sekundo.

196
00:16:13,000 --> 00:16:15,216
Kaj si naredil z Ramsayem?

197
00:16:15,240 --> 00:16:17,576
Želel je delati v tujini.

198
00:16:17,600 --> 00:16:20,136
Na njegovo srečo sem si tega želela tudi jaz.

199
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
Pops. Vse dobro?

200
00:16:25,600 --> 00:16:28,016
Takoj se bomo lotili, če nimate nič proti.

201
00:16:28,040 --> 00:16:31,456
Ali lahko oba izklopita svoja telefona
najprej, prosim?

202
00:16:31,480 --> 00:16:33,160
To ni varovan prostor.

203
00:16:35,280 --> 00:16:38,680
Obveščevalne službe ne
se običajno srečujejo na domovih ljudi.

204
00:16:42,080 --> 00:16:43,280
Hvala.

205
00:16:45,720 --> 00:16:50,296
Danes zjutraj britanski izvajalec
je bil ustreljen.

206
00:16:50,320 --> 00:16:53,616
Delal je za minerale
iskalno podjetje na Svalbardu,

207
00:16:53,640 --> 00:16:55,456
gor v polarnem krogu.

208
00:16:55,480 --> 00:16:57,176
Je bil ta izvajalec eden od vaših?

209
00:16:57,200 --> 00:17:00,176
Daniel Hodge je služil kot del
štiričlanske ekipe specialnih enot

210
00:17:00,200 --> 00:17:02,256
deluje pod krinko.

211
00:17:02,280 --> 00:17:06,096
Ustrelil naj bi ga poskušal
vdreti v stavbo v lasti Rusov.

212
00:17:06,120 --> 00:17:07,576
Je ta del resničen?

213
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
Ne. Ne bi smel biti
kjerkoli blizu.

214
00:17:11,680 --> 00:17:14,456
Tukaj ... je večji problem.

215
00:17:14,480 --> 00:17:17,936
Svalbard je strogo demilitariziran.

216
00:17:17,960 --> 00:17:19,616
Nominalno je pod norveškim nadzorom

217
00:17:19,640 --> 00:17:21,456
zaradi zgodovinske pogodbe.

218
00:17:21,480 --> 00:17:23,976
Vojaška uporaba je absolutno prepovedana.

219
00:17:24,000 --> 00:17:26,336
Če Rusija dokaže, da je Hodge
Britanska vojska,

220
00:17:26,360 --> 00:17:29,176
trdili bodo, da smo kršili pogodbo.

221
00:17:29,200 --> 00:17:30,776
To bi jim dalo podlago
izzivati

222
00:17:30,800 --> 00:17:32,456
Norvežani za nadzor.

223
00:17:32,480 --> 00:17:35,056
Ali Norveška pozna resnico?

224
00:17:35,080 --> 00:17:36,576
Lahko sumijo.

225
00:17:36,600 --> 00:17:38,616
Niso vprašali.

226
00:17:38,640 --> 00:17:40,256
Podpisal sem, da je ekipa tam,

227
00:17:40,280 --> 00:17:42,976
tako da je to zelo moj problem.

228
00:17:43,000 --> 00:17:46,496
Predvidevam, da bi vam bilo všeč
da bo tudi moj problem.

229
00:17:46,520 --> 00:17:49,096
Pravzaprav smo razmišljali
najbolje bi bilo

230
00:17:49,120 --> 00:17:52,136
če detektiv inšpektor Longacre
naredil temelje

231
00:17:52,160 --> 00:17:54,856
z vami, ki nadzorujete stvari od tukaj.

232
00:17:54,880 --> 00:17:57,896
Glede na to, da je Hodge ustanovljen
kot civilist,

233
00:17:57,920 --> 00:18:01,376
policijska preiskava je naša
edini način raziskovanja.

234
00:18:01,400 --> 00:18:04,616
Norveška je pristala na Britanca
častnik, ki se jim pridruži.

235
00:18:04,640 --> 00:18:06,120
Imate nižji profil.

236
00:18:09,880 --> 00:18:12,296
Očitno bi bila Kirsten fantastična,

237
00:18:12,320 --> 00:18:13,856
vendar se šele zdaj vrača v službo.

238
00:18:13,880 --> 00:18:16,656
Ne, pripravljena sem. Rad bi to naredil.

239
00:18:16,680 --> 00:18:19,696
In če mora izgledati kot a
civilna zadeva, to...

240
00:18:19,720 --> 00:18:23,496
Mislim, deluje, če me pošlješ
namesto DCI.

241
00:18:23,520 --> 00:18:26,016
Torej, nam boš pomagal?

242
00:18:26,040 --> 00:18:28,400
Morali bomo govoriti z Robertsonom.

243
00:18:31,240 --> 00:18:33,096
Kakšno situacijo predlagate

244
00:18:33,120 --> 00:18:34,656
poslati svojemu uradniku v?

245
00:18:34,680 --> 00:18:35,976
Šlo bi za omejeno preiskavo.

246
00:18:36,000 --> 00:18:39,456
Ne, ne sprašujem, kaj te
želite od nas,

247
00:18:39,480 --> 00:18:41,896
Sprašujem o tveganjih.

248
00:18:41,920 --> 00:18:45,456
Očitno imaš problem
z nekom, ki pušča operacije.

249
00:18:45,480 --> 00:18:47,376
Ja... to preučujemo?

250
00:18:47,400 --> 00:18:48,896
Stavim, da si.

251
00:18:48,920 --> 00:18:52,376
Ali kršimo zakon,
imeti tam vojake?

252
00:18:52,400 --> 00:18:54,176
Ne kršimo nobenih britanskih zakonov.

253
00:18:54,200 --> 00:18:56,456
Rusija ima očitno vojake
tudi tam.

254
00:18:56,480 --> 00:18:58,216
Zakaj so vojaki tam?

255
00:18:58,240 --> 00:19:01,376
Preizkušali smo morsko dno
rudarski program,

256
00:19:01,400 --> 00:19:05,336
vodi minister za energijo
in Green Transition, Gordon Laity,

257
00:19:05,360 --> 00:19:08,136
zajemanje redkih kovin z morskega dna.

258
00:19:08,160 --> 00:19:11,056
So hrbtenica
zelena tehnologija.

259
00:19:11,080 --> 00:19:12,976
Če zagotovimo lastno oskrbo,

260
00:19:13,000 --> 00:19:16,456
potem lahko povečamo pritisk
za zeleno energijo.

261
00:19:16,480 --> 00:19:21,016
Če ne moremo, potem nosimo
o kurjenju fosilnih goriv,

262
00:19:21,040 --> 00:19:23,216
ali dovolimo naši kritični infrastrukturi

263
00:19:23,240 --> 00:19:26,496
nadzorovati tuje sile.

264
00:19:26,520 --> 00:19:30,096
To je torej enkrat v generaciji
priložnost za nas.

265
00:19:30,120 --> 00:19:32,136
Zato so tam vojaki.

266
00:19:32,160 --> 00:19:35,496
Rudarski objekt zahteva
zaščita pred sabotažo.

267
00:19:35,520 --> 00:19:38,056
Kitajski znanstvenik Shen Jia,

268
00:19:38,080 --> 00:19:40,256
ženska, ki ste jo poskušali izvleči,

269
00:19:40,280 --> 00:19:42,136
se ukvarja z rudarjenjem?

270
00:19:42,160 --> 00:19:45,416
Ne. Predstavila nas je
z ustreznimi informacijami

271
00:19:45,440 --> 00:19:50,336
nacionalni varnosti v zameno
za diskretno selitev v Britanijo.

272
00:19:50,360 --> 00:19:52,816
Naši fantje so poskušali olajšati
da ko so padli v zasedo.

273
00:19:52,840 --> 00:19:53,920
Torej, kje je zdaj?

274
00:19:55,000 --> 00:19:56,136
ne vemo.

275
00:19:56,160 --> 00:19:57,976
Leti iz Svalbarda imajo
ustavljen,

276
00:19:58,000 --> 00:20:00,016
torej obstaja možnost, da je še tam.

277
00:20:00,040 --> 00:20:02,816
Potrebovali bomo popoln briefing
operacija Shen Jia.

278
00:20:02,840 --> 00:20:06,536
Povedal sem ti vse, kar mi je dovoljeno
povedati o tem.

279
00:20:06,560 --> 00:20:08,136
poglej ...

280
00:20:08,160 --> 00:20:10,936
celo omeniti njeno ime

281
00:20:10,960 --> 00:20:14,120
bi nas lahko postavili v zelo lepljivo
situacija s Kitajci.

282
00:20:18,200 --> 00:20:22,216
Opravičujem se za pristop
DI Longacre neposredno.

283
00:20:22,240 --> 00:20:24,056
To je bilo narobe.

284
00:20:24,080 --> 00:20:27,376
Ampak lahko prosim naredimo zdaj
odločitev?

285
00:20:27,400 --> 00:20:30,656
Ker če nam ne boste pomagali,
potem bom moral iskati drugje,

286
00:20:30,680 --> 00:20:33,816
in to bi bilo škoda, ker
Zadovoljil bi se z drugim najboljšim

287
00:20:33,840 --> 00:20:36,336
v situaciji, ki bi lahko postala
zelo grdo za ZK

288
00:20:36,360 --> 00:20:37,976
če je napačno ravnano.

289
00:20:38,000 --> 00:20:41,296
Stvari moramo zadržati.

290
00:20:41,320 --> 00:20:46,736
Naloga je ugotoviti, kako Hodge
končal mrtev v ruski enklavi.

291
00:20:46,760 --> 00:20:47,920
To je vse.

292
00:20:54,400 --> 00:20:56,336
No, to je velik prvi dan nazaj
v pisarni.

293
00:20:56,360 --> 00:20:58,216
Nisem prepričan, da je idealno.

294
00:20:58,240 --> 00:21:01,216
Mama te bo prišla pogledat
jutri, mimogrede.

295
00:21:01,240 --> 00:21:02,656
Kaj?

296
00:21:02,680 --> 00:21:04,176
Je to potrebno?

297
00:21:04,200 --> 00:21:08,256
No, mislim... No, jutri smo
imam, kaj, prevzem v vrtec ob 3:30,

298
00:21:08,280 --> 00:21:09,976
Poppy ima klub namiznega tenisa ob 5:00,

299
00:21:10,000 --> 00:21:11,976
in potem, mislim, gre
da potrebuje pomoč pri matematiki.

300
00:21:12,000 --> 00:21:14,576
vem Samo mislim, ali ne more...?

301
00:21:14,600 --> 00:21:17,736
ja dobro je Hvala.

302
00:21:17,760 --> 00:21:19,880
Prepričan sem, da se bomo skupaj zelo zabavali.

303
00:21:22,040 --> 00:21:23,296
Govoril bom z Norvežani,

304
00:21:23,320 --> 00:21:25,976
poskrbite, da boste imeli vse, kar imate
potrebujete, ko pristanete.

305
00:21:26,000 --> 00:21:27,320
Vse stvari v ozadju.

306
00:21:28,680 --> 00:21:30,376
Za to lahko naročite narednika.

307
00:21:30,400 --> 00:21:31,536
vem

308
00:21:31,560 --> 00:21:34,960
Mislim, da delaš pod svojim plačilnim razredom
je lahko vaš jezik ljubezni.

309
00:21:36,240 --> 00:21:37,576
Imate knjigo za let?

310
00:21:37,600 --> 00:21:41,176
Prenesli priročnik o
Norveški policijski protokoli.

311
00:21:41,200 --> 00:21:43,096
To je moje dekle.

312
00:21:43,120 --> 00:21:45,936
Vse bo v redu, kajne?

313
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
Ja, super bo.

314
00:21:51,000 --> 00:21:52,976
Samo ne dovolite, da bi vas kdo zaklenil.

315
00:21:53,000 --> 00:21:54,816
Če se trudite pridobiti ljudi
govoriti s tabo ...

316
00:21:54,840 --> 00:21:56,576
Ja, vem, kako se dela.

317
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
vem

318
00:21:59,360 --> 00:22:01,856
Hej, varen bom. OK?

319
00:22:01,880 --> 00:22:04,976
Ni ti treba skrbeti zame,
v redu Poskrbel bom zase.

320
00:22:05,000 --> 00:22:07,616
Kakorkoli že, tam so večinoma pingvini.

321
00:22:07,640 --> 00:22:08,976
To je Antarktika.

322
00:22:09,000 --> 00:22:11,296
Pingvinov ni
na severnem polu.

323
00:22:11,320 --> 00:22:13,880
Samo kup polarnih medvedov.
To je škoda.

324
00:22:15,160 --> 00:22:17,840
OK. Rekli so deset minut. Moram iti.

325
00:22:21,880 --> 00:22:23,840
ljubim te ljubim te

326
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
Če potrebujete kakšen nasvet, potem...
Vem kje si.

327
00:22:31,720 --> 00:22:33,080
V redu, gremo.

328
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
V redu, daj no ti.

329
00:23:19,560 --> 00:23:20,976
Ja?

330
00:23:21,000 --> 00:23:22,416
Je to Henrik Becken?

331
00:23:22,440 --> 00:23:23,896
To sem jaz.

332
00:23:23,920 --> 00:23:25,456
Moje ime je DCI Amy Silva.

333
00:23:25,480 --> 00:23:28,896
Nadziral bom britansko stran
preiskave Hodge.

334
00:23:28,920 --> 00:23:32,576
Mislil sem, da se predstavim.
Veseli me, da sem vas spoznal.

335
00:23:32,600 --> 00:23:34,976
Jaz sem direktor tukaj na Svalbardu.

336
00:23:35,000 --> 00:23:36,816
Šef policije tudi.

337
00:23:36,840 --> 00:23:38,376
Ste vi tisti, ki boste prišli sem?

338
00:23:38,400 --> 00:23:40,176
Ne, to bo eden od mojih častnikov.

339
00:23:40,200 --> 00:23:42,656
Detektiv inšpektor Kirsten Longacre.

340
00:23:42,680 --> 00:23:44,336
Ona je... Zelo dobra je.

341
00:23:44,360 --> 00:23:45,696
razumem

342
00:23:45,720 --> 00:23:47,136
Torej, kako vam lahko pomagam?

343
00:23:47,160 --> 00:23:48,856
Rad bi vedel, kje nameravate.

344
00:23:48,880 --> 00:23:50,336
Naj začnemo z obdukcijo?

345
00:23:50,360 --> 00:23:51,976
No, seveda, želimo narediti
obdukcija,

346
00:23:52,000 --> 00:23:55,456
a Rusi niso hoteli izpustiti
Truplo gospoda Hodgea.

347
00:23:55,480 --> 00:23:58,536
Župan v Baltegradu
ima nekaj težav z zaupanjem.

348
00:23:58,560 --> 00:24:00,816
Pravi, da Nato spletkari proti Rusiji,

349
00:24:00,840 --> 00:24:02,776
torej sprostitev telesa pomeni dajanje
do dokazov

350
00:24:02,800 --> 00:24:04,936
britanske dejavnosti na Svalbardu.

351
00:24:04,960 --> 00:24:06,536
Zagotovo je to nezakonito.

352
00:24:06,560 --> 00:24:07,976
To je nezakonito.

353
00:24:08,000 --> 00:24:10,656
Toda obstaja tudi potreba po vsebovanju
situacijo

354
00:24:10,680 --> 00:24:13,040
in razumeti provokacijo.

355
00:24:14,440 --> 00:24:15,936
OK.

356
00:24:15,960 --> 00:24:20,536
Gledam potovalni manifest
poslal si moji ekipi.

357
00:24:20,560 --> 00:24:22,656
Obstaja čarterski let
ki je zapustil Svalbard

358
00:24:22,680 --> 00:24:25,296
nekaj ur pred Hodgejevim truplom
je bil odkrit.

359
00:24:25,320 --> 00:24:28,216
En sam potnik,
Profesor Vincent Mair.

360
00:24:28,240 --> 00:24:31,336
Ja, on je profesor na a
univerza na Škotskem.

361
00:24:31,360 --> 00:24:34,896
Preživel je veliko let
opravlja terensko delo tukaj na Svalbardu.

362
00:24:34,920 --> 00:24:37,256
Poznam ga precej dobro. on je...

363
00:24:37,280 --> 00:24:40,536
Vpleten je v vaše morsko dno
rudarski projekt tukaj.

364
00:24:40,560 --> 00:24:42,976
Vidim tudi, da je imel
komercialna vstopnica rezervirana

365
00:24:43,000 --> 00:24:45,296
za naslednji dan. Ali veš
zakaj je odšel zgodaj?

366
00:24:45,320 --> 00:24:46,856
nimam pojma

367
00:24:46,880 --> 00:24:49,296
OK, no, to bo zaenkrat vse.

368
00:24:49,320 --> 00:24:52,776
In prosim, pazi na mojega častnika.

369
00:24:52,800 --> 00:24:54,776
Sam jo bom prevzel.

370
00:24:54,800 --> 00:24:56,160
Hvala.

371
00:25:40,000 --> 00:25:41,896
Kirsten Longacre.

372
00:25:41,920 --> 00:25:44,256
Sem Henrik Becken, direktor Svalbarda.

373
00:25:44,280 --> 00:25:46,456
To je zelo velik naslov za tako malo ljudi.

374
00:25:46,480 --> 00:25:47,896
Hvala, ker si me spoznal.

375
00:25:47,920 --> 00:25:50,016
S svojimi rdečimi lasmi se boste zelo dobro ujemali.

376
00:25:50,040 --> 00:25:51,256
To je barva Vikingov.

377
00:25:51,280 --> 00:25:52,976
No, moja družina je iz Stornowaya.

378
00:25:53,000 --> 00:25:54,816
Verjetno sva bratranca.

379
00:25:54,840 --> 00:25:57,336
Sestrična Kirsten, dobrodošla.

380
00:25:57,360 --> 00:25:59,336
Ali želite odložiti svoje stvari
najprej v namestitvi?

381
00:25:59,360 --> 00:26:01,496
Ne. Rad bi govoril z
Hodgejevi sodelavci

382
00:26:01,520 --> 00:26:03,016
čim prej, prosim.

383
00:26:03,040 --> 00:26:04,976
In potem bom moral obiskati
kraj zločina.

384
00:26:05,000 --> 00:26:07,296
Malo me skrbi, da bodo poskusili
da bi njegovo truplo odpeljali v Rusijo

385
00:26:07,320 --> 00:26:08,656
ko se leti nadaljujejo.

386
00:26:08,680 --> 00:26:10,176
Kdaj bo to?

387
00:26:10,200 --> 00:26:13,096
Dva dni, morda. Ampak ne bi se zanašal
na tem.

388
00:26:13,120 --> 00:26:14,896
Še vedno prihajajo in izstopajo čolni,

389
00:26:14,920 --> 00:26:16,616
in teh ne moremo tako zlahka ustaviti.

390
00:26:16,640 --> 00:26:18,616
No, pojdimo torej naravnost tja.

391
00:26:18,640 --> 00:26:20,496
Bolje, da pridem nenapovedano.

392
00:26:20,520 --> 00:26:22,696
Vedo, da si tukaj.

393
00:26:22,720 --> 00:26:25,256
Imajo človeka, ki opazuje letališče.

394
00:26:25,280 --> 00:26:28,336
Do Baltegrada je cesta, ampak...

395
00:26:28,360 --> 00:26:30,576
s čolnom je hitreje,
če led dopušča,

396
00:26:30,600 --> 00:26:32,360
tako da bom... zdaj naju odpeljem tja.

397
00:26:35,480 --> 00:26:38,136
Puško moraš nositi.

398
00:26:38,160 --> 00:26:42,176
Posojam ti enega svojega.
Dve reviji.

399
00:26:42,200 --> 00:26:43,616
Znaš streljati?

400
00:26:43,640 --> 00:26:46,040
V Britaniji imamo raje našo policijo
udarjati ljudi s palicami.

401
00:26:47,200 --> 00:26:49,376
No, to morda ne bo delovalo
s polarnim medvedom.

402
00:26:49,400 --> 00:26:50,776
Opravil sem trening strelnega orožja.

403
00:26:50,800 --> 00:26:54,096
Dobro. Naj bo naložen in
na tvoji rami.

404
00:26:54,120 --> 00:26:55,680
Hitro se premikajo.

405
00:27:06,440 --> 00:27:07,960
Prosim, pustite sporočilo.

406
00:27:27,080 --> 00:27:31,256
Ali razumete, kako je tukaj,
zakoni za to preiskavo?

407
00:27:31,280 --> 00:27:32,720
Malo sem prebral.

408
00:27:35,680 --> 00:27:39,056
Norveška ima suverenost,
vendar je odvisno od pogojev.

409
00:27:39,080 --> 00:27:41,680
Omogočiti moramo enak dostop
vsem virom.

410
00:27:43,360 --> 00:27:46,456
Če sem torej obtožen, da sem
vse usluge,

411
00:27:46,480 --> 00:27:48,496
v Oslu ne bo šlo dobro.

412
00:27:48,520 --> 00:27:51,456
Živčni so zaradi vsega
v tej situaciji.

413
00:27:51,480 --> 00:27:54,136
Ugotavljam, da jih običajno nimate
veliko kriminala tukaj.

414
00:27:54,160 --> 00:27:55,480
Skoraj nič.

415
00:27:58,760 --> 00:28:00,656
Ljudje so na nas že dolgo pozabili,

416
00:28:00,680 --> 00:28:04,896
zdaj pa se led topi
in to spremeni stvari.

417
00:28:04,920 --> 00:28:06,240
Vidiš tisti ledenik?

418
00:28:08,760 --> 00:28:12,656
Velik je tri četrtine, kot je bil
ko sem prvič prišel sem.

419
00:28:12,680 --> 00:28:15,320
In s tem pride tudi
novi ljudje in...

420
00:28:16,480 --> 00:28:18,256
no, nove težave.

421
00:28:18,280 --> 00:28:19,480
Kako to?

422
00:28:21,160 --> 00:28:23,256
Kitajska želi trgovske poti brez ledu,

423
00:28:23,280 --> 00:28:26,816
in drugi, kot so vaši
vlada, vstopi in moj

424
00:28:26,840 --> 00:28:28,736
morsko dno za redke kovine.

425
00:28:28,760 --> 00:28:30,040
Kaj pa Rusija?

426
00:28:31,120 --> 00:28:34,576
No, hočejo nadzorovati
Svalbard naravnost.

427
00:28:34,600 --> 00:28:36,936
Zato Baltegrad obstaja.

428
00:28:36,960 --> 00:28:39,280
To je... opora.

429
00:28:41,240 --> 00:28:44,216
Ne moremo jim dati nobenega razloga
postaviti pod vprašaj suverenost Norveške

430
00:28:44,240 --> 00:28:45,976
na Svalbardu. razumeš

431
00:28:46,000 --> 00:28:47,240
vem.

432
00:28:49,880 --> 00:28:51,120
vem.

433
00:28:54,040 --> 00:28:55,496
Ja.

434
00:28:55,520 --> 00:28:58,336
To bo zadnja svetovna zlata mrzlica.

435
00:28:58,360 --> 00:29:00,536
In mi...

436
00:29:00,560 --> 00:29:02,240
mi bomo obmejno mesto.

437
00:29:43,440 --> 00:29:44,680
oprosti.

438
00:29:47,080 --> 00:29:48,576
Profesor Mair?

439
00:29:48,600 --> 00:29:49,856
DCI Silva.

440
00:29:49,880 --> 00:29:51,616
Oprostite, ali vas moti, če
govorim s teboj?

441
00:29:51,640 --> 00:29:54,456
Zdaj ne morem govoriti. Delo, ki ga opravljam
je časovno občutljiv.

442
00:29:54,480 --> 00:29:56,376
Tudi moj je.

443
00:29:56,400 --> 00:29:58,976
Ne boste vprašali zakaj
Moram govoriti s teboj?

444
00:29:59,000 --> 00:30:01,416
V redu je. Lahko postavljam vprašanja.
Pravzaprav jih imam kar nekaj.

445
00:30:01,440 --> 00:30:03,056
Zakaj ste bili včeraj na Svalbardu?

446
00:30:03,080 --> 00:30:04,736
No, jaz sem vladni svetovalec.

447
00:30:04,760 --> 00:30:06,296
Tam izvajamo rudarski projekt.

448
00:30:06,320 --> 00:30:09,056
Bil sem tam, da pregledam
presojo vplivov na okolje

449
00:30:09,080 --> 00:30:10,776
smo naročili.

450
00:30:10,800 --> 00:30:13,656
Oprosti, ne morem te sprejeti.
Obstajajo predpisi.

451
00:30:13,680 --> 00:30:15,296
No, lahko ostaneva tukaj.

452
00:30:15,320 --> 00:30:18,776
Torej ste rezervirali let
da pridem nazaj danes,

453
00:30:18,800 --> 00:30:20,776
vendar si prišel domov zgodaj.

454
00:30:20,800 --> 00:30:21,920
Končal sem svoje delo.

455
00:30:23,280 --> 00:30:26,976
Zapravili ste nekaj tisoč funtov
najem zasebnega leta.

456
00:30:27,000 --> 00:30:30,976
Ali ste to plačali osebno,
ali to financira davkoplačevalec?

457
00:30:31,000 --> 00:30:32,896
Plačal sem za to.

458
00:30:32,920 --> 00:30:35,976
Imam govor na
Konferenca ZN o podnebnih spremembah,

459
00:30:36,000 --> 00:30:37,960
zato sem čutil, da potrebujem več časa za pripravo.

460
00:30:39,080 --> 00:30:41,976
Ali pišete svoje govore za Cop
v vašem laboratoriju?

461
00:30:42,000 --> 00:30:44,240
Oprosti? Samo nisi pri
tvoja miza.

462
00:30:46,280 --> 00:30:48,120
Na Svalbardu je prišlo do smrti.

463
00:30:51,240 --> 00:30:52,400
Kdo je bil?

464
00:30:53,800 --> 00:30:55,776
Še enkrat te bom vprašal, zakaj ti
spremenili svoje potovalne načrte

465
00:30:55,800 --> 00:30:56,976
v zadnjem trenutku.

466
00:30:57,000 --> 00:30:59,120
Poskusi mi dati verodostojno
odgovori tokrat.

467
00:31:03,680 --> 00:31:06,800
V redu, pet minut, potem lahko
govoriti. V redu.

468
00:31:46,040 --> 00:31:47,560
F...

469
00:32:02,560 --> 00:32:04,320
P-profesor Mair?

470
00:32:29,560 --> 00:32:31,016
Prišlo je do eksplozije.

471
00:32:31,040 --> 00:32:35,136
Sem v univerzitetnem kampusu
v Naravoslovnem bloku.

472
00:32:35,160 --> 00:32:38,216
Ena smrtna žrtev. moški.

473
00:32:38,240 --> 00:32:41,560
Potrebujem rešilca in
bombni oddelek je zdaj tukaj.

474
00:32:47,080 --> 00:32:49,160
Je kdo tam?

475
00:32:52,240 --> 00:32:53,736
OK. V redu je.

476
00:32:53,760 --> 00:32:56,976
Poslušaj, poskusi se ne premakniti, prav?
Lahko poslabša vaše poškodbe.

477
00:32:57,000 --> 00:32:58,320
Počasi, počasi.

478
00:33:02,920 --> 00:33:05,480
kdo si
Moje ime je Amy. Sem policist.

479
00:33:11,000 --> 00:33:13,976
Vem, v redu je. Vse je v redu.
Prihaja rešilec.

480
00:33:14,000 --> 00:33:15,400
Ljudje so na...

481
00:33:26,480 --> 00:33:28,040
Verjamem, da je to njihova zemlja.

482
00:33:29,200 --> 00:33:33,216
Vendar so pod norveško zakonodajo,
tako da so zaradi tega nesrečni.

483
00:33:33,240 --> 00:33:36,856
Ampak potem so vedno nesrečni,
ker so Rusi.

484
00:33:36,880 --> 00:33:39,416
Župan Korotajev.

485
00:33:39,440 --> 00:33:43,040
Naj vam predstavim detektivko Kirsten
Longacre iz Velike Britanije.

486
00:33:44,880 --> 00:33:47,896
Navezana je na to
preiskavo kot opazovalec

487
00:33:47,920 --> 00:33:50,056
v skladu z norveško zakonodajo.

488
00:33:50,080 --> 00:33:53,520
Ostajam odgovoren za policijo,
tako da se ni nič bistvenega spremenilo.

489
00:33:54,800 --> 00:33:56,936
Tukaj imamo tudi policijskega detektiva.

490
00:33:56,960 --> 00:33:59,496
Prišel je iz Sankt Peterburga.

491
00:33:59,520 --> 00:34:01,296
zdravo

492
00:34:01,320 --> 00:34:04,616
Fjodor Zamarin. Režiser Henrik Becken.

493
00:34:04,640 --> 00:34:06,040
Zelo me veseli.

494
00:34:07,040 --> 00:34:09,136
Oba.

495
00:34:09,160 --> 00:34:12,976
Enakopravna obravnava narodov
je vaša obveznost.

496
00:34:13,000 --> 00:34:16,216
Če ima Britanija nekoga,
potem imamo pravico.

497
00:34:16,240 --> 00:34:18,176
No, tukaj sem, da pomagam.

498
00:34:18,200 --> 00:34:20,400
In temu zaupam
moja pomoč bo dobrodošla.

499
00:34:23,240 --> 00:34:24,640
Kakšen čin si?

500
00:34:26,840 --> 00:34:29,896
Detektiv inšpektor. ti?

501
00:34:29,920 --> 00:34:31,416
Jaz sem polkovnik.

502
00:34:31,440 --> 00:34:35,040
Nisem prepričan, kako se naši sistemi ujemajo
tukaj gor, ampak mislim, da sem te prehitel.

503
00:34:37,440 --> 00:34:40,336
Seveda ne, da to kaj pomeni.

504
00:34:40,360 --> 00:34:43,416
Te lahko vprašam, kako ti je šlo
prispeti na Svalbard?

505
00:34:43,440 --> 00:34:45,696
Ukazal sem ustaviti lete.

506
00:34:45,720 --> 00:34:47,400
Sem jih je pripeljal čoln.

507
00:34:50,120 --> 00:34:52,400
Tam so našli Hodgejevo truplo.

508
00:34:55,000 --> 00:34:58,856
Razumem, da pravite Daniel Hodge
streljal na nekaj vaših ljudi.

509
00:34:58,880 --> 00:35:01,400
En mrtvi, eden ranjen. žal mi je

510
00:35:08,120 --> 00:35:10,576
Kdaj ste prispeli na kraj?

511
00:35:10,600 --> 00:35:13,136
OK.

512
00:35:13,160 --> 00:35:15,256
In kdaj je prišlo do streljanja?

513
00:35:15,280 --> 00:35:17,240
Včasih okoli šestih.

514
00:35:21,560 --> 00:35:24,256
In s truplom niso ravnali
preden si prišel sem?

515
00:35:24,280 --> 00:35:26,976
Je bil ostal tam, kjer je umrl?
Sprašuje se zakaj

516
00:35:27,000 --> 00:35:29,840
ne vidi krvi
na tleh pod trupom.

517
00:35:31,000 --> 00:35:34,056
To je zato, ker je bila kri
vaši možje, ko so mu šli pomagat?

518
00:35:34,080 --> 00:35:35,680
To je pravilno. ja, ja.

519
00:35:41,200 --> 00:35:42,720
Zdaj bi rad videl truplo.

520
00:35:57,000 --> 00:35:58,976
SIG Sauer MCX,

521
00:35:59,000 --> 00:36:01,056
izdano britanskim posebnim enotam.

522
00:36:01,080 --> 00:36:02,776
Zelo lepa pištola.

523
00:36:02,800 --> 00:36:04,296
Hodge je bil civilist.

524
00:36:04,320 --> 00:36:06,976
Dvomim, da je imel dostop
na vojaško orožje.

525
00:36:07,000 --> 00:36:09,976
Vsakdo lahko postavi pištolo poleg a
telo. Nič ne pomeni.

526
00:36:10,000 --> 00:36:13,040
To je orožje, s katerim je streljal
pri naših civilistih.

527
00:36:15,200 --> 00:36:18,160
Kje so izrabljena ohišja?
Niso vam na voljo.

528
00:36:20,400 --> 00:36:24,736
Daniel Hodge je bil civilno zaposlen
rudarsko raziskovalno podjetje.

529
00:36:24,760 --> 00:36:26,856
Ugotoviti moramo vzrok smrti

530
00:36:26,880 --> 00:36:28,896
tako da ga grem zdaj pregledat. št.

531
00:36:28,920 --> 00:36:30,120
Nesprejemljivo.

532
00:36:33,000 --> 00:36:35,416
Če ne izpustite telesa
za obdukcijo...

533
00:36:35,440 --> 00:36:37,040
Nič od tega ni bilo dogovorjeno.

534
00:36:38,400 --> 00:36:40,976
Razumno je, da ga pregleda.

535
00:36:41,000 --> 00:36:44,456
Direktor Becken, bi dovolili
morilec, da ravna z dokazi

536
00:36:44,480 --> 00:36:46,976
ga inkriminirati?
Seveda ne bi.

537
00:36:47,000 --> 00:36:48,976
So you have to understand our position.

538
00:36:49,000 --> 00:36:50,816
I don't believe I'm a suspect.

539
00:36:50,840 --> 00:36:52,976
Yeah, but you're British,

540
00:36:53,000 --> 00:36:55,616
and you're here to secure the
cover-up for your government.

541
00:36:55,640 --> 00:36:57,776
Well, if me handling the body
je vprašanje,

542
00:36:57,800 --> 00:36:59,400
then I'm happy for you to do it.

543
00:37:02,280 --> 00:37:07,256
Zamarin, morda lahko
confirm the man's identity for us.

544
00:37:07,280 --> 00:37:10,080
Britanski policist
nam pove, kdo je ...

545
00:37:11,600 --> 00:37:13,360
v evidenci. kaj misliš

546
00:37:15,560 --> 00:37:16,880
Kakor želite, župan.

547
00:37:36,000 --> 00:37:37,376
Malo naprej.

548
00:37:37,400 --> 00:37:39,296
Nadalje?

549
00:37:39,320 --> 00:37:41,920
Director, could you film this also, please?

550
00:37:47,560 --> 00:37:49,480
A minor wound to the shoulder.

551
00:37:51,000 --> 00:37:55,536
Dva strela v prsi,
približno 10 cm narazen.

552
00:37:55,560 --> 00:37:57,616
Tako kot sem ti rekel.

553
00:37:57,640 --> 00:38:00,416
Bi ga lahko obrnil?
Ni potrebno za identifikacijo.

554
00:38:00,440 --> 00:38:03,240
Moram preveriti izhodne rane.
Mislim, da smo tukaj končali.

555
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
Rad bi videl.

556
00:38:09,280 --> 00:38:10,640
Obrni ga, prosim.

557
00:38:20,400 --> 00:38:21,800
V redu je.

558
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
Dve izhodni točki. Enak razmik.

559
00:38:33,680 --> 00:38:36,016
Ste našli naboje?

560
00:38:36,040 --> 00:38:37,320
št.

561
00:38:40,320 --> 00:38:43,976
Moški, ki so izmenjali ogenj
z njim - kaj jih je opozorilo?

562
00:38:44,000 --> 00:38:47,080
Ženska, žena rudarja.

563
00:38:49,000 --> 00:38:50,976
Možu je povedala, kaj je videla.

564
00:38:51,000 --> 00:38:54,976
In sprožil je alarm
in šel pogledat problem.

565
00:38:55,000 --> 00:38:58,376
Potem so ga ustrelili. Na srečo je živ.

566
00:38:58,400 --> 00:39:01,040
Dobro. Radi bi govorili z njim.

567
00:39:02,680 --> 00:39:05,560
Arseny ne more govoriti. Njegova žena torej.

568
00:39:08,480 --> 00:39:11,696
Težki časi so, direktor.

569
00:39:11,720 --> 00:39:12,880
ja

570
00:39:16,160 --> 00:39:17,520
Za vse nas.

571
00:39:32,000 --> 00:39:34,480
Povedal ji je le, da govorim rusko.

572
00:39:39,200 --> 00:39:42,160
Ali jim lahko prosim poveste
kaj se je zgodilo To je vse.

573
00:39:47,400 --> 00:39:49,040
Šel sem začeti z delom.

574
00:39:50,440 --> 00:39:53,040
V stavbi sem videl moškega.

575
00:39:54,520 --> 00:39:57,816
Kličem Arsenija.

576
00:39:57,840 --> 00:40:01,016
Telefonira
županu Korotajevu.

577
00:40:01,040 --> 00:40:03,240
Pravi mi, da ima pištolo in da bo prišel.

578
00:40:06,000 --> 00:40:07,880
Dela kot premogovnik.

579
00:40:10,000 --> 00:40:14,040
In ob kateri uri je bilo to?

580
00:40:15,440 --> 00:40:17,416
Delati začnem ob šestih.

581
00:40:17,440 --> 00:40:19,336
Včasih malo prej.

582
00:40:19,360 --> 00:40:20,960
15 prej.

583
00:40:27,360 --> 00:40:30,176
Je to vojaška tetovaža? ja

584
00:40:30,200 --> 00:40:33,096
Veliko moških gre v vojsko
ko so mladi.

585
00:40:33,120 --> 00:40:35,640
Vsak si želi služiti
njihova država. ja

586
00:40:39,440 --> 00:40:42,176
Rekli ste, da je vaš mož vzel pištolo.

587
00:40:42,200 --> 00:40:44,320
Kakšno pištolo ima?

588
00:40:46,600 --> 00:40:49,536
Uporablja lovsko puško.
Vsi jih imamo za...

589
00:40:49,560 --> 00:40:50,760
za medvede.

590
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
To je smiselno.

591
00:40:56,960 --> 00:40:59,040
Zelo mi je žal, da se je to zgodilo, Polina.

592
00:41:00,240 --> 00:41:04,536
Potrudili se bomo, da bo vse delovalo
skupaj in ugotoviti, kaj se je zgodilo.

593
00:41:04,560 --> 00:41:08,456
Poglej kaj se zgodi. Povedal sem ti, da je
ni pripravljen na pogovor.

594
00:41:08,480 --> 00:41:10,976
Razumem, da je to čustveno,
vendar moramo postaviti vprašanje.

595
00:41:11,000 --> 00:41:13,576
Tukaj ni kaj drugega za reči
tako ali tako mislim, da lahko greva.

596
00:41:13,600 --> 00:41:15,136
To je preiskava umora.

597
00:41:15,160 --> 00:41:17,976
To je tisto, kar si zahteval.
Tako zahteva zakon.

598
00:41:18,000 --> 00:41:19,840
Ne morete nas vprašati ne
govoriti s pričami.

599
00:41:21,240 --> 00:41:22,920
Pusti jo pri možu,
v redu

600
00:41:42,680 --> 00:41:45,480
Tukaj DI Kirsten Longacre.
Prosim, pustite sporočilo.

601
00:41:58,760 --> 00:42:01,336
Nič ne dobimo
uporaben izven Regent's Parka.

602
00:42:01,360 --> 00:42:03,576
Poslanstvo ostaja enako.
Najdemo Gia.

603
00:42:03,600 --> 00:42:05,696
Kdaj gremo nazaj ven? Danes.

604
00:42:05,720 --> 00:42:08,216
Preiskali bomo območje vzhodno od
eksfiltracijsko točko.

605
00:42:08,240 --> 00:42:10,016
Ne sprejema klicev.

606
00:42:10,040 --> 00:42:12,616
Potrebujem te, da ti nekdo odpre
njena vrata in ugotovi, kje je.

607
00:42:12,640 --> 00:42:15,456
Prijatelj, ne vem
kaj želiš, da naredim glede tega.

608
00:42:15,480 --> 00:42:17,976
Jaz sem odgovoren zanjo.
Seveda, razumem,

609
00:42:18,000 --> 00:42:21,976
ampak jaz sem administrator
v raziskovalnem centru, ne policaj.

610
00:42:22,000 --> 00:42:23,776
Nekoga moraš poklicati
kdo ti lahko pomaga.

611
00:42:23,800 --> 00:42:25,976
Pokličite direktorja Beckena. Direktor Becken?

612
00:42:26,000 --> 00:42:28,280
Ne odgovori. Zato ga še naprej poskušaj.

613
00:42:33,760 --> 00:42:37,480
Hvala, župan. Vaše sodelovanje
bo zapisano v mojem poročilu.

614
00:42:39,760 --> 00:42:41,600
Sodelovanje je dobro za vse nas. ja

615
00:42:48,000 --> 00:42:50,576
Žensko bi rad intervjuval
Pravkar sva se spoznala, Polina.

616
00:42:50,600 --> 00:42:53,976
Ali lahko sama govorim z njo?
Tega ne bi nikoli dovolili.

617
00:42:54,000 --> 00:42:55,976
Če to zahtevate, bo le še slabše.

618
00:42:56,000 --> 00:42:57,576
V duhu sodelovanja,

619
00:42:57,600 --> 00:43:00,296
Rad bi opravil intervju s človekom
ki je delal s Hodgeom.

620
00:43:00,320 --> 00:43:03,576
Izvajalci rudarskih del, kajne?
Nobeden od naju tukaj nima pristojnosti.

621
00:43:03,600 --> 00:43:05,776
In dvomim, da bodo želeli
govoriti z ljudmi

622
00:43:05,800 --> 00:43:07,376
mislijo, da so ubili svojega prijatelja.

623
00:43:07,400 --> 00:43:10,536
OK. No, pričakujem, da mi boste pomagali,
tako kot si ji pomagal.

624
00:43:10,560 --> 00:43:13,656
Ja, vprašal jih bom. Greš zdaj tja?

625
00:43:13,680 --> 00:43:14,976
ja grem s teboj.

626
00:43:15,000 --> 00:43:17,040
Prihranil vam bo niz uvodov.

627
00:43:19,160 --> 00:43:20,920
Kako pozorno od njega.

628
00:43:32,000 --> 00:43:34,976
Ste v redu, da ste tukaj?
Ja, bil sem pregledan.

629
00:43:35,000 --> 00:43:37,296
Predvsem gre za modrice.

630
00:43:37,320 --> 00:43:39,400
Predvsem? Dobro je, da nadaljujem.

631
00:43:45,520 --> 00:43:48,976
V redu, rad bi začel z vprašanjem.

632
00:43:49,000 --> 00:43:51,576
Odločili ste se obiskati profesorja Maira.

633
00:43:51,600 --> 00:43:54,616
Nisem omenil Cynthie, če je tako
kaj te skrbi.

634
00:43:54,640 --> 00:43:58,096
Vprašal sem ga, zakaj je zgodaj odletel domov.
Ste ga še kaj vprašali?

635
00:43:58,120 --> 00:44:00,320
Ne. Bil je mrtev
preden sem dobil priložnost.

636
00:44:02,480 --> 00:44:05,176
Je kaj napredka glede osumljenca?
Poznajo ga naši prijatelji.

637
00:44:05,200 --> 00:44:07,136
Ime mu je Jason Collyer.

638
00:44:07,160 --> 00:44:11,176
Močno vpleten v
ostrejši konec eko aktivizma.

639
00:44:11,200 --> 00:44:14,296
Prejšnje aretacije zaradi vdora
in kaznivo dejanje.

640
00:44:14,320 --> 00:44:17,976
Ali temu rečemo teroristični napad?
Mislim, da je to prezgodaj.

641
00:44:18,000 --> 00:44:20,496
Collyer je pustil obraz
te ujame kamera.

642
00:44:20,520 --> 00:44:21,976
On je amater.

643
00:44:22,000 --> 00:44:24,616
Imate kakšne povezave z Vincentom Mairom?

644
00:44:24,640 --> 00:44:27,696
No, nobeden, ki ga poznamo. Ampak
Mair je svetovalka Gordona Laityja,

645
00:44:27,720 --> 00:44:29,976
minister za energijo
in Zeleni prehod.

646
00:44:30,000 --> 00:44:33,440
Kot bi pričakovali, dobijo
veliko pozornosti aktivistov.

647
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
To je on z Gordonom Laityjem.

648
00:44:41,000 --> 00:44:42,856
Ali pozna ministra?

649
00:44:42,880 --> 00:44:44,640
Vsekakor ve zanj.

650
00:44:47,000 --> 00:44:49,136
Minister se ne ukvarja
s kom drugim.

651
00:44:49,160 --> 00:44:51,976
Govori samo s Collyerjem.
Kakšen je Gordon Laity?

652
00:44:52,000 --> 00:44:54,256
Kot gredo ministri,
on je eden boljših.

653
00:44:54,280 --> 00:44:56,856
Ambiciozen, naredi stvari.

654
00:44:56,880 --> 00:44:58,856
Veliko njegovih vrstnikov se upogiba z vetrom,

655
00:44:58,880 --> 00:45:01,976
vendar razume, kaj je na kocki
z energetsko varnostjo.

656
00:45:02,000 --> 00:45:04,976
Glej, Laity ni bil vpleten
v operaciji na Svalbardu,

657
00:45:05,000 --> 00:45:08,456
razen odobravanja ideje o
pripeljal Shen Jia v Združeno kraljestvo. Zunaj

658
00:45:08,480 --> 00:45:12,296
ministrstva za obrambo ministri ne zmorejo
naročiti tajne operacije.

659
00:45:12,320 --> 00:45:15,976
Prepričan sem, da nekateri od njih morda želijo,
ampak ne morejo.

660
00:45:16,000 --> 00:45:18,976
Obstajajo pravila. res? Ja res.

661
00:45:19,000 --> 00:45:23,096
Moje življenje je neskončna birokracija.
Za to je bil viteški naziv.

662
00:45:23,120 --> 00:45:25,040
Nagrada za vzdržljivost.

663
00:45:27,000 --> 00:45:29,096
On ni odgovoren za Hodgea.

664
00:45:29,120 --> 00:45:30,976
Moramo seznaniti ministra?

665
00:45:31,000 --> 00:45:32,856
Bom naredila.

666
00:45:32,880 --> 00:45:34,120
Osebno.

667
00:45:43,080 --> 00:45:45,056
Te lahko nekaj vprašam?

668
00:45:45,080 --> 00:45:47,976
Ali boste spremljali DI Longacre?
kamor koli gre?

669
00:45:48,000 --> 00:45:50,496
Ne. Potrebujem me zaradi druge zadeve.

670
00:45:50,520 --> 00:45:52,656
Ženska je prijavljena kot pogrešana.

671
00:45:52,680 --> 00:45:53,840
WHO?

672
00:45:55,000 --> 00:45:56,976
Kitajka. Eden od znanstvenikov.

673
00:45:57,000 --> 00:45:59,336
Kolegica pravi, da je
ne odgovarja na njena vrata.

674
00:45:59,360 --> 00:46:01,696
Zato me je nenehno klical.

675
00:46:01,720 --> 00:46:04,040
Torej, oprostite, ukvarjati se moram s tem.

676
00:46:07,240 --> 00:46:10,776
Chen, tukaj Henrik Becken.
Zdaj sem na poti k tebi.

677
00:46:10,800 --> 00:46:12,600
To moram vzeti.

678
00:46:14,480 --> 00:46:17,016
zdravo Oprosti, zamudil sem tvoj klic. si v redu?

679
00:46:17,040 --> 00:46:19,176
Ja, bolj ali manj.

680
00:46:19,200 --> 00:46:21,976
No, preživel sem bombardiranje.
Jezus. Kaj?

681
00:46:22,000 --> 00:46:23,976
Ste poškodovani? Mislim, si v redu?

682
00:46:24,000 --> 00:46:26,976
Ne, v redu sem. oprosti. To je bilo ...

683
00:46:27,000 --> 00:46:28,336
To je bilo neumno reči.

684
00:46:28,360 --> 00:46:31,040
Kdo je bil še s teboj?
Šel sem k Vincentu Mairu.

685
00:46:32,160 --> 00:46:34,240
V njegovem laboratoriju je prišlo do eksplozije in ...

686
00:46:35,720 --> 00:46:37,216
ni preživel.

687
00:46:37,240 --> 00:46:39,696
Moj Bog. Amy.

688
00:46:39,720 --> 00:46:41,920
v redu sem Iskreno povedano, sem.

689
00:46:43,000 --> 00:46:45,296
Kaj se dogaja tam zgoraj?

690
00:46:45,320 --> 00:46:46,616
prav.

691
00:46:46,640 --> 00:46:48,040
ja...

692
00:46:49,480 --> 00:46:52,736
No, eden od kolegov Shen Jia
je vprašal direktor Becken

693
00:46:52,760 --> 00:46:54,976
da jo pomagam iskati.

694
00:46:55,000 --> 00:46:57,336
Počutim se, kot da je to nekaj
Moral bi nadaljevati.

695
00:46:57,360 --> 00:46:59,616
Ja, strinjam se.

696
00:46:59,640 --> 00:47:02,976
Poglejte, karkoli je rekel sir Ian,
zdaj je del tega primera.

697
00:47:03,000 --> 00:47:04,336
In pogledal sem jo.

698
00:47:04,360 --> 00:47:07,176
Shen Jia in Vincent Mair
sta bila očitno tesna kolega.

699
00:47:07,200 --> 00:47:09,976
Zdaj je pogrešana in on je mrtev.
to je...

700
00:47:10,000 --> 00:47:12,336
To ni naključje.

701
00:47:12,360 --> 00:47:14,576
Samo bodi diskreten, OK?

702
00:47:14,600 --> 00:47:15,840
jaz bom.

703
00:47:17,000 --> 00:47:19,976
Poglej, bolje, da grem.
Sem na poti k Gordonu Laityju.

704
00:47:20,000 --> 00:47:21,936
Od Mitchella boste prejeli celotno poročilo

705
00:47:21,960 --> 00:47:23,520
pokrivajo vse, kar je naš konec.

706
00:47:26,240 --> 00:47:28,496
Si pa v redu?

707
00:47:28,520 --> 00:47:29,840
Brez bomb?

708
00:47:32,120 --> 00:47:33,480
Ne, nič od tega.

709
00:47:36,480 --> 00:47:37,640
adijo

710
00:47:55,120 --> 00:47:57,600
Torej, kaj delaš
župana Korotajeva?

711
00:47:58,760 --> 00:48:00,480
Danes sem ga prvič srečal.

712
00:48:04,720 --> 00:48:06,856
Cenil sem njegovo pomoč. res?

713
00:48:06,880 --> 00:48:09,040
Zdelo se mi je frustrirajoče.

714
00:48:10,200 --> 00:48:12,096
Če... Če boš govoril laži,

715
00:48:12,120 --> 00:48:15,976
naredi to vsaj s prepričanjem.
In katere laži imate v mislih?

716
00:48:16,000 --> 00:48:19,616
Toliko jih je na izbiro.

717
00:48:19,640 --> 00:48:20,800
Težko je.

718
00:48:22,360 --> 00:48:25,160
Kakorkoli že, poskušal sem pomagati svojemu fantu,
ampak je zelo neumen.

719
00:48:28,120 --> 00:48:29,936
št.

720
00:48:29,960 --> 00:48:31,200
št.

721
00:48:36,480 --> 00:48:38,200
Ali res niste ničesar opazili?

722
00:48:42,280 --> 00:48:44,520
Župan je rekel telo
se ni dotaknil.

723
00:48:46,000 --> 00:48:47,880
Ni bilo videti naravno, kot je padlo?

724
00:48:53,000 --> 00:48:54,240
se strinjam

725
00:48:57,000 --> 00:48:59,600
Ali pravite župan Korotajev?
uprizoril?

726
00:49:19,000 --> 00:49:20,736
Živjo, Amy Silva za Gordona Laityja.

727
00:49:20,760 --> 00:49:22,080
seveda

728
00:49:44,400 --> 00:49:46,520
Torej se čevlji sezujejo pri vratih. Vedno.

729
00:49:48,320 --> 00:49:51,520
Oprostite mi, medtem ko grem
pogovorite se s Chenom o njegovem kolegu.

730
00:49:52,680 --> 00:49:55,456
Lahko se vam pridružim, če bo to pomagalo. seveda.

731
00:49:55,480 --> 00:49:58,040
Mislim, da ni nič,
ampak moram biti voljan.

732
00:50:02,640 --> 00:50:05,536
Petkrat sem te klical.
Bil je naporen dan.

733
00:50:05,560 --> 00:50:08,096
Prosim, odpreti moramo Shen
Jiina vrata. Ne odgovarja.

734
00:50:08,120 --> 00:50:10,336
To je njena soba. ne morem
odpirati sobe ljudem

735
00:50:10,360 --> 00:50:12,296
samo zato, ker so njihovi šefi tako rekli.

736
00:50:12,320 --> 00:50:14,376
To je v redu. Imam nalog.

737
00:50:14,400 --> 00:50:16,656
Mislim, ne, ampak napišem nalog

738
00:50:16,680 --> 00:50:18,656
tako da mi lahko prihraniš pot domov.

739
00:50:18,680 --> 00:50:20,240
Torej obstaja glavni ključ?

740
00:50:24,920 --> 00:50:26,096
DCI Silva? ja

741
00:50:26,120 --> 00:50:29,456
Hvala, ker si si vzel čas zame.
seveda Bojim se, da imam samo

742
00:50:29,480 --> 00:50:32,376
nekaj minut preden sem
moram vrniti svojim gostom.

743
00:50:32,400 --> 00:50:33,656
Kdo so vaši gostje?

744
00:50:33,680 --> 00:50:35,736
Samo nekaj zgodnjih prihodov
za konferenco.

745
00:50:35,760 --> 00:50:38,976
Nekateri od njih so
vložili v ta projekt,

746
00:50:39,000 --> 00:50:40,976
zato upam, da bom zaposlil še nekaj drugih.

747
00:50:41,000 --> 00:50:42,680
Lahko uporabimo prostor zgoraj.

748
00:50:46,040 --> 00:50:48,160
Vincenta sem poznal
že več kot desetletje.

749
00:50:50,000 --> 00:50:51,696
Po duši je bil znanstvenik.

750
00:50:51,720 --> 00:50:53,800
Povlekel sem ga v svetovanje in...

751
00:50:56,040 --> 00:50:57,360
Če je to zame ...

752
00:50:58,720 --> 00:51:01,376
Predvidevam, da ste nameravali predstaviti
kaj skupaj na COP?

753
00:51:01,400 --> 00:51:03,016
ja

754
00:51:03,040 --> 00:51:05,120
Ja, to bo še naprej. Mora.

755
00:51:07,000 --> 00:51:09,320
Prekleto čudno bo
vendar brez njega.

756
00:51:11,360 --> 00:51:14,976
Prosim povejte mi, da ni bil tarča
za karkoli v zvezi s COP.

757
00:51:15,000 --> 00:51:18,576
tega ne vemo,
vendar imamo vodilo.

758
00:51:18,600 --> 00:51:20,080
Ali prepoznate tega človeka?

759
00:51:23,000 --> 00:51:25,040
Ja, on je aktivist.

760
00:51:26,000 --> 00:51:28,656
Eden tistih fantov, ki je
proti vsemu.

761
00:51:28,680 --> 00:51:31,616
Ne bo srečen, dokler
vsi živimo v blatnih kočah,

762
00:51:31,640 --> 00:51:33,920
pletenje oblačil iz lastnih las.

763
00:51:35,880 --> 00:51:37,856
Je kdaj grozil?

764
00:51:37,880 --> 00:51:39,976
št. št.

765
00:51:40,000 --> 00:51:44,296
Ne morem si predstavljati, zakaj Vincent
bi bil celo na njegovem radarju.

766
00:51:44,320 --> 00:51:46,776
Veš, bil je svetovalec.

767
00:51:46,800 --> 00:51:49,256
Sploh ni bil politik.

768
00:51:49,280 --> 00:51:50,896
seveda.

769
00:51:50,920 --> 00:51:53,280
Kdaj ste nazadnje govorili
Vincentu Mairu?

770
00:51:54,360 --> 00:51:56,760
Mislim, pred nekaj dnevi.

771
00:51:58,120 --> 00:51:59,896
O čem ste razpravljali?

772
00:51:59,920 --> 00:52:03,976
Najin pogovor. Saj veste, kako najbolje
da razkrijemo naše načrte.

773
00:52:04,000 --> 00:52:06,576
Ali lahko samo eno stvar preverim pri vas?

774
00:52:06,600 --> 00:52:10,400
Vaša številka je 07700900749,
je to pravilno?

775
00:52:13,240 --> 00:52:15,296
Imamo zapis klica
med to številko

776
00:52:15,320 --> 00:52:18,576
in telefon Vincenta Maira
tik pred eksplozijo.

777
00:52:18,600 --> 00:52:21,040
Se spomniš tega klica? št.

778
00:52:22,120 --> 00:52:24,256
Mislim, da se motiš.

779
00:52:24,280 --> 00:52:26,600
To se je spremenilo v precej
neortodoksen brifing.

780
00:52:28,360 --> 00:52:29,976
Če ste tukaj, da me zaslišujete,

781
00:52:30,000 --> 00:52:32,696
Mislim, da bi moral biti
vnaprej o tem.

782
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
Zanikate, da bi danes govorili z njim?

783
00:52:37,480 --> 00:52:38,976
Moram se vrniti k svojim gostom.

784
00:52:39,000 --> 00:52:41,496
Če greš
da se ponavljam,

785
00:52:41,520 --> 00:52:44,016
Mislim, da je moj čas bolje preživeti drugje.

786
00:52:44,040 --> 00:52:46,656
Očitno želim pomagati.

787
00:52:46,680 --> 00:52:50,480
Zakaj mi ne pošlješ drugega e-maila
vprašanja, ki jih imaš zame, v redu?

788
00:52:53,040 --> 00:52:54,080
Hvala.

789
00:52:56,200 --> 00:52:57,280
halo?

790
00:53:09,440 --> 00:53:12,496
Ja, ni je tukaj, Chen.
Odšla bo na delo na terenu.

791
00:53:12,520 --> 00:53:13,720
Ona ni.

792
00:53:16,080 --> 00:53:18,040
Direktor. Kaj?

793
00:53:20,000 --> 00:53:22,696
Nihče drug ne more vstopiti.
Tam je kri.

794
00:53:22,720 --> 00:53:25,320
Mislim, bilo je izbrisano, vendar je tam.

795
00:53:26,880 --> 00:53:28,376
Potreboval te bom, da odideš.

796
00:53:28,400 --> 00:53:31,560
kaj se dogaja te pridem pogledat
pozneje. žal mi je Hvala.

797
00:53:32,880 --> 00:53:34,576
Verjetno ga lahko poskusijo tukaj.

798
00:53:34,600 --> 00:53:36,976
Imajo vso opremo
potreba po hitrem rezultatu.

799
00:53:37,000 --> 00:53:38,120
ja Dobra ideja.

800
00:53:41,320 --> 00:53:43,536
Malo krvi pa je lahko karkoli.

801
00:53:43,560 --> 00:53:45,400
Majhna ureznina na roki ali...

802
00:53:48,120 --> 00:53:50,320
kaj je Mislim, da je bilo to premaknjeno.

803
00:53:53,280 --> 00:53:54,600
OK.

804
00:53:56,080 --> 00:53:57,440
Jezus.

805
00:53:59,200 --> 00:54:00,976
kaj je to

806
00:54:01,000 --> 00:54:03,216
Dva posnetka, tesno združena.

807
00:54:03,240 --> 00:54:05,400
Ujemajo se s tistimi, ki so ubili Hodgea.

808
00:54:08,640 --> 00:54:11,896
Nihče ni poročal o zaslišanju
kakršne koli strele. mislim...

809
00:54:11,920 --> 00:54:15,256
Morali so biti podzvočni naboji
in dušilec zvoka, torej.

810
00:54:15,280 --> 00:54:16,480
Ni lovska puška.

811
00:54:18,560 --> 00:54:19,800
Imel si prav.

812
00:54:24,200 --> 00:54:27,120
Celotna zgodba o Hodgeu
smrt je smeti, kajne?

813
00:54:29,320 --> 00:54:32,120
Mislim, da je bil Hodge umorjen
tukaj v tej sobi.

814
00:54:34,320 --> 00:54:35,600
In potem je bil ganjen.

815
00:54:41,840 --> 00:54:46,040
A Rusija že priznava
da bi ga ustrelil v samoobrambi.

816
00:54:47,280 --> 00:54:50,496
prav? Ko sem prišel do
prizorišču, župan Korotajev mi je rekel...

817
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
Bila je laž.

818
00:54:52,960 --> 00:54:55,136
Priložnost igrati žrtev
tako, da postane zgodba

819
00:54:55,160 --> 00:54:56,840
britanskega vojaka, ki je vdrl.

820
00:54:57,960 --> 00:55:00,240
Da bo videti še slabše
za Britance.

821
00:55:03,000 --> 00:55:05,576
Zanikal bom, da bi to rekel
ker se moram potruditi

822
00:55:05,600 --> 00:55:07,320
kar je povedal že Korotajev.

823
00:55:11,080 --> 00:55:12,520
Ampak iskreno, jaz...

824
00:55:14,600 --> 00:55:17,656
Moj lastni interes, moj edini interes
je pri reševanju tega primera.

825
00:55:17,680 --> 00:55:18,800
res.

826
00:55:20,120 --> 00:55:21,816
Bilo je tako neumno od Korotajeva

827
00:55:21,840 --> 00:55:24,040
ker Rusija je
žrtev nečesa.

828
00:55:26,360 --> 00:55:28,696
Mislim, da je nekdo prinesel
truplo moškega v Baltegrad

829
00:55:28,720 --> 00:55:30,720
in to je past, ki se nekomu pripravlja.

830
00:55:34,720 --> 00:55:36,680
Mislim, da nam pripravljajo past.

831
00:55:38,400 --> 00:55:41,200
Nekdo, ki poskuša potisniti Rusijo
v konflikt z Natom?

832
00:55:45,440 --> 00:55:46,840
Morda jim bo uspelo.

833
00:55:57,440 --> 00:55:58,696
Jason?

834
00:55:58,720 --> 00:56:01,096
Umoril si Vincenta Maira. Kaj?

835
00:56:01,120 --> 00:56:02,256
Jezus.

836
00:56:02,280 --> 00:56:04,120
Jason, prosim, ne počni tega.

837
00:56:05,480 --> 00:56:07,160
Stvari boste samo poslabšali.

838
00:56:08,160 --> 00:56:09,480
Greš z menoj.

839
00:56:11,800 --> 00:56:13,696
Zunaj.

840
00:56:13,720 --> 00:56:15,416
zdaj.

841
00:56:15,440 --> 00:56:17,416
Moral bi opraviti svoje delo.

842
00:56:17,440 --> 00:56:19,696
Ubili so profesorja
in so me poskušali ubiti.

843
00:56:19,720 --> 00:56:21,760
Bil si tam. To si videl. pomoč!

844
00:56:24,000 --> 00:56:25,880
pomoč. pomoč!

845
00:56:28,240 --> 00:56:29,760
Pomagajte mi, nekdo!